1
00:02:15,183 --> 00:02:19,103
5 dias antes

2
00:02:50,802 --> 00:02:57,976
LONGE DA CIVILIZAÇÃO

3
00:03:18,663 --> 00:03:20,707
Não. Nada por enquanto.

4
00:03:22,333 --> 00:03:26,004
Sim, senhor, estamos procurando por ele em todos os lugares.

5
00:03:29,465 --> 00:03:31,676
Vou falar com o informante agora.

6
00:03:41,602 --> 00:03:43,938
Deus, por favor
Por favor, não.

7
00:03:44,689 --> 00:03:45,898
por favor

8
00:03:48,985 --> 00:03:50,653
por favor
Eu estou te implorando.

9
00:05:36,134 --> 00:05:37,176
Linha.

10
00:05:37,301 --> 00:05:39,470
Vamos, querido, voe como o vento!
Vamos!

11
00:05:42,306 --> 00:05:44,350
Josey, o que está acontecendo?
com a televisão?

12
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
O que está acontecendo aqui?
José!

13
00:05:46,519 --> 00:05:49,313
Se fôssemos para Big George,
teríamos aquela grande antena parabólica.

14
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Cale-se! Que Grande George?
Big George fica a 48 km daqui.

15
00:05:52,567 --> 00:05:55,653
Terminar. Big George serve
cerveja especial Montecassino?

16
00:05:55,820 --> 00:05:57,071
Não…

17
00:05:57,238 --> 00:05:59,699
Big George serve o melhor
asas picantes da cidade?

18
00:05:59,907 --> 00:06:02,243
- Eu amo essas asas.
- Sim, normal.

19
00:06:02,743 --> 00:06:06,164
A internet vai voltar.
Como sempre. Relaxar.

20
00:06:06,873 --> 00:06:10,084
Se um veículo acelera
de 0 a uma velocidade de 25 m/seg…

21
00:06:11,169 --> 00:06:15,715
Acho que você está brincando! Vamos, preencha
as prateleiras e deixe aquela coisa.

22
00:06:18,342 --> 00:06:22,305
Quantas vezes eu tenho que te contar?
E, Chase, esse é o seu trabalho.

23
00:06:25,266 --> 00:06:26,809
Esse é o meu trabalho.

24
00:06:36,944 --> 00:06:40,406
Que bom aprender
se você tem um emprego...

25
00:06:41,824 --> 00:06:43,242
sem futuro?

26
00:06:44,452 --> 00:06:46,621
Isso é ótimo.
É lógico.

27
00:07:00,009 --> 00:07:01,844
E fiquei sem Red Bull.

28
00:07:04,055 --> 00:07:07,475
Desculpe, papai esqueceu de fazer o pedido.
Não teremos até semana que vem.

29
00:07:08,351 --> 00:07:09,518
Bom.

30
00:07:18,444 --> 00:07:20,071
Você bagunçou os vetores aqui.

31
00:07:21,322 --> 00:07:22,615
Você gostaria de?

32
00:07:24,033 --> 00:07:25,243
Você gostaria de?

33
00:07:25,952 --> 00:07:28,329
Isso deveria estar lá.

34
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
Você está certo.

35
00:07:41,884 --> 00:07:43,052
Sim.

36
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
- Jiggy, a internet está funcionando na sua casa?
- Sim, por quê?

37
00:07:49,517 --> 00:07:52,687
A partida foi interrompida.
É uma dobradiça. eu vou cortar...

38
00:07:54,855 --> 00:07:56,023
Olá.

39
00:08:02,196 --> 00:08:05,199
Eu encontro uma solução. Não sei.
Eu tenho que ir.

40
00:08:14,583 --> 00:08:18,004
Kenny diz vamos entrar na caminhonete
e vamos lá. Quanto 48 km?

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,673
Eu sinto que é um poltergeist,
que vai sair da TV.

42
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
- Deixe agir por mais alguns minutos.
- Eu estava dizendo a mesma coisa, amigo.

43
00:08:22,967 --> 00:08:25,928
- Tenho que assistir ao jogo de futebol.
- Ainda estou calculando o resto.

44
00:08:26,053 --> 00:08:28,514
Acalmar. o que você está bebendo agora
é do lado da casa.

45
00:08:29,015 --> 00:08:30,182
Como o mundo.

46
00:08:45,865 --> 00:08:48,909
Você consertou isso?
você fez isso?

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,372
eu…

48
00:08:54,123 --> 00:08:56,459
- Sim.
- Você salvou minha bunda.

49
00:08:57,168 --> 00:08:59,503
Obrigado. Pelo menos eu posso
para homenageá-lo com uma bebida.

50
00:08:59,628 --> 00:09:01,380
- Qual é o seu veneno?
- Eu… eu…

51
00:09:01,547 --> 00:09:05,926
Vamos lá... Todo mundo gosta de futebol
e álcool, pelo menos aqui.

52
00:09:06,886 --> 00:09:08,721
Ok, eu sei que não estamos seguindo
suas regras,

53
00:09:08,929 --> 00:09:13,142
mas, como um estranho nesta cidade,
Eu mereço conhecer sua missão.

54
00:09:14,769 --> 00:09:17,146
Eu também tenho meus segredos.
Vamos negociar.

55
00:09:18,272 --> 00:09:19,648
de onde você é

56
00:09:20,066 --> 00:09:21,650
de onde você é

57
00:09:24,278 --> 00:09:28,908
Infelizmente! Você vem todos os domingos,
se não for pela partida, por quê?

58
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
- Confissão?
- O que?

59
00:09:31,994 --> 00:09:33,579
você está me seguindo

60
00:09:33,954 --> 00:09:36,040
Não há muita coisa acontecendo aqui.

61
00:09:36,499 --> 00:09:41,796
Moro longe da cidade. eu venho de
de vez em quando para pegar meus suprimentos.

62
00:09:43,506 --> 00:09:44,757
Bom.

63
00:09:46,801 --> 00:09:48,177
Isso…

64
00:09:49,011 --> 00:09:50,513
Talvez da próxima vez.

65
00:09:50,971 --> 00:09:52,473
Eu honro.

66
00:10:04,443 --> 00:10:08,531
Papel higiênico? Sério?
Cristo.

67
00:10:21,460 --> 00:10:23,212
AS EMPRESAS BELCOR

68
00:10:23,379 --> 00:10:25,464
Examinei a Europa, a Ásia…
Ásia?

69
00:10:26,507 --> 00:10:28,175
Jack não foi para a Ásia.

70
00:10:28,801 --> 00:10:31,762
Dificilmente poderíamos convencê-lo
vir ao escritório quando eu estava trabalhando com ele.

71
00:10:32,096 --> 00:10:33,889
Já conversamos sobre isso antes.

72
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
A razão pela qual
seu passaporte é rastreado

73
00:10:36,183 --> 00:10:38,144
é porque ele quer que você acredite
que ele deixou o país.

74
00:10:38,352 --> 00:10:41,021
Ele provavelmente deu para alguém
para trânsito internacional.

75
00:10:41,188 --> 00:10:44,275
Provavelmente entrou na rede
departamento de alfândega.

76
00:10:48,988 --> 00:10:52,032
Então você acha que está aqui nos Estados Unidos?

77
00:10:53,868 --> 00:10:55,453
Eu não me esconderia aqui.

78
00:10:55,911 --> 00:10:59,874
Mas Jack não é realmente
do tipo exótico, certo?

79
00:11:00,875 --> 00:11:03,502
Ele é mais do tipo Red Bull,

80
00:11:03,711 --> 00:11:06,589
bicicleta suja, paranóico
e pronto para qualquer coisa.

81
00:11:07,256 --> 00:11:11,635
Coloque os satélites a sudeste, sim?
Quero dizer, nas profundezas do pântano.

82
00:11:11,802 --> 00:11:15,055
Em uma daquelas cidades miseráveis
que ninguém visita

83
00:11:15,222 --> 00:11:17,600
e em que todos vêem o seu
do negócio dela. Você vai encontrar.

84
00:11:19,018 --> 00:11:25,524
Belcor está obcecado por seu filho
de ouro. Ele quer isso de volta rapidamente.

85
00:11:25,691 --> 00:11:28,319
Não importa. Estou dirigindo agora
o programa, Marcus.

86
00:11:29,862 --> 00:11:31,530
Não... não foi isso que ouvi.

87
00:11:31,864 --> 00:11:34,950
Belcor fez um acordo
com nossos amigos italianos.

88
00:11:35,117 --> 00:11:37,995
Ele prometeu a eles um projeto funcional
há seis meses.

89
00:11:40,122 --> 00:11:41,457
Eu vou encontrá-lo.

90
00:11:42,708 --> 00:11:44,251
Você vai encontrar?

91
00:11:45,461 --> 00:11:47,254
Não se ele te encontrar primeiro.

92
00:11:49,381 --> 00:11:50,508
Isso é bom.

93
00:14:57,277 --> 00:15:01,115
Vire... para E5.

94
00:15:15,003 --> 00:15:16,255
Abeto

95
00:15:43,407 --> 00:15:45,951
- Algo?
- Os satélites não encontraram nada.

96
00:15:47,077 --> 00:15:49,830
Ranish está mentindo descaradamente.

97
00:15:50,831 --> 00:15:55,419
Talvez não. Alguém ordenou
uma placa gráfica NVIDIA A100.

98
00:15:55,836 --> 00:15:58,172
Há seis meses, houve um
enviado para uma caixa postal.

99
00:15:58,338 --> 00:16:01,592
Memphis, Tennessee.
O nome nele? Ouça aqui.

100
00:16:02,760 --> 00:16:04,178
Cara Smith.

101
00:16:11,059 --> 00:16:15,731
Quero a localização de qualquer cidade
daquela região.

102
00:16:16,023 --> 00:16:20,486
Cada agente,
cada satélite na área…

103
00:16:23,697 --> 00:16:25,908
E me coloque no próximo avião!

104
00:16:32,539 --> 00:16:34,124
Ok, ok.

105
00:19:10,030 --> 00:19:11,323
Com licença.

106
00:19:26,004 --> 00:19:27,214
Você precisa de ajuda?

107
00:19:34,179 --> 00:19:38,475
- Eu não sou daqui.
- Sim. Sim, eu percebi.

108
00:19:40,894 --> 00:19:43,772
Por que exatamente você percebeu
exatamente?

109
00:19:46,400 --> 00:19:49,736
Ninguém aqui usa roupa
assim então…

110
00:19:55,075 --> 00:19:56,493
Olhos afiados.

111
00:19:57,577 --> 00:20:05,168
Não, estou apenas... de passagem,
Estou procurando um lugar para ficar.

112
00:20:08,630 --> 00:20:10,257
Você conhece algum bom?

113
00:20:12,050 --> 00:20:15,220
Existe apenas um. É uma pousada com
café da manhã incluído no final da rua.

114
00:20:15,887 --> 00:20:19,558
Josey e sua família administram.
Ela também dirige a Rocking Horse.

115
00:20:19,933 --> 00:20:21,518
- Alojamento e pequeno-almoço?
- Sim.

116
00:20:21,685 --> 00:20:23,937
- No final da rua?
- Sim.

117
00:20:37,117 --> 00:20:38,660
Eu pago na próxima vez.

118
00:20:53,675 --> 00:20:55,343
Bom. Estamos prontos.

119
00:20:56,678 --> 00:20:58,847
bem vindo
no âmbito da hospitalidade.

120
00:20:59,139 --> 00:21:02,350
Eu sou Josefina.
Todo mundo me chama de Josey. E…

121
00:21:03,810 --> 00:21:06,146
Esta é a sua casa temporária.

122
00:21:07,105 --> 00:21:09,900
Nosso cantinho de sabor latino
da cidade.

123
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Seu quarto fica lá em cima.

124
00:21:12,444 --> 00:21:15,989
você está bem? Você está procurando alguma coisa?
Posso ajudá-lo com alguma coisa ou…?

125
00:21:17,407 --> 00:21:19,618
- Tudo bem? Bom.
- Olá.

126
00:21:23,789 --> 00:21:25,165
Aqui está o seu quarto.

127
00:21:27,125 --> 00:21:28,502
Você é meu convidado.

128
00:21:30,003 --> 00:21:32,464
- Quanto tempo você vai ficar?
- Eu te aviso.

129
00:21:42,099 --> 00:21:44,017
Se você precisar de alguma coisa,
diga-me

130
00:22:03,245 --> 00:22:04,579
O que é tudo isso?

131
00:22:06,873 --> 00:22:08,166
Drones.

132
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
Para que você precisa disso?

133
00:22:13,797 --> 00:22:16,591
Para registros de crescimento
árvores na área.

134
00:22:17,217 --> 00:22:20,011
Sou do Ministério do Interior.
Eu tenho minha identidade aqui.

135
00:22:20,387 --> 00:22:23,265
Suas árvores estão cheias de doenças.

136
00:22:23,557 --> 00:22:26,017
Sim, os federais também estão ficando técnicos
estado da arte, certo?

137
00:22:26,143 --> 00:22:27,602
Você poderia dizer isso.

138
00:22:27,853 --> 00:22:31,231
Você implorou por um orçamento
maior. Você implorou.

139
00:22:31,898 --> 00:22:36,862
- E olha os brinquedos que você tem aqui.
- Eu entendo você, xerife. Sincero.

140
00:22:37,237 --> 00:22:40,365
A equipe é insuficiente
e sobrecarregado.

141
00:22:41,575 --> 00:22:44,828
Não me lembro quando tive isso
última vez um dia de folga. Você?

142
00:22:45,078 --> 00:22:46,496
Eu lembro.

143
00:22:52,752 --> 00:22:54,588
Quanta ajuda você tem aqui?

144
00:23:00,969 --> 00:23:02,470
Se você precisar de alguma coisa…

145
00:23:03,388 --> 00:23:04,806
ligue para nós

146
00:23:06,850 --> 00:23:08,226
Um bom dia.

147
00:23:11,313 --> 00:23:12,814
Vamos.

148
00:23:39,257 --> 00:23:42,135
Preciso de uma segunda opinião...
Opa! De nada.

149
00:23:43,220 --> 00:23:45,096
Quente e fresco
para meu pequeno nerd.

150
00:23:45,263 --> 00:23:47,599
- Obrigado.
- Você tem que alimentar o cérebro também.

151
00:23:47,766 --> 00:23:49,476
- Ouça...
- Como é bom!

152
00:23:50,101 --> 00:23:52,604
Aquele estranho com o ovo.
Eu o vi passando.

153
00:23:52,771 --> 00:23:53,939
- Ele veio aqui.
- Sim?

154
00:23:54,147 --> 00:23:55,482
- Sim.
- O que ele fez?

155
00:23:55,690 --> 00:23:57,525
- Ele não pagou. Ele foi embora.
- Você está me deixando!

156
00:23:57,692 --> 00:24:00,278
- É ruim.
- Bela? Ele é um idiota, é isso.

157
00:24:03,448 --> 00:24:05,242
- Eu não entendo.
- OK.

158
00:24:05,575 --> 00:24:08,912
- Eu não entendo.
- Ele efetivamente fechou a porta na minha cara.

159
00:24:09,079 --> 00:24:13,291
- Ele fechou a porta na sua cara?
- Em… Ele fez isso. Você sabe o que estou dizendo.

160
00:24:13,500 --> 00:24:16,544
Foi rude. Foi rude.
Ele te tratou mal?

161
00:24:17,379 --> 00:24:20,131
- Como foi?
- Não, ele se comportou de maneira estranha.

162
00:24:20,298 --> 00:24:22,259
- É sinistro, é isso.
- É sinistro.

163
00:24:22,384 --> 00:24:23,885
Sim, eu não gosto dele.

164
00:24:26,930 --> 00:24:29,557
Como vão as coisas aí?
o que está acontecendo

165
00:24:33,979 --> 00:24:36,022
Se eu conseguir a bolsa, estou fora.

166
00:24:37,107 --> 00:24:39,276
Eu não olho para trás.
Obrigado pela comida.

167
00:24:47,534 --> 00:24:49,327
- Ei, meninas!
- Sério?!

168
00:25:18,940 --> 00:25:20,317
Cálculo, né?

169
00:25:22,193 --> 00:25:23,695
Você me assustou pra caralho.

170
00:25:24,487 --> 00:25:27,115
- Sim. É... é difícil.
- Sim.

171
00:25:29,117 --> 00:25:30,577
Você precisa de ajuda?

172
00:25:34,873 --> 00:25:39,002
Pegue esse número e divida-o.
Compartilhe, sim. Não. Compartilhe.

173
00:25:39,127 --> 00:25:40,670
- Assim?
- Isso mesmo.

174
00:25:43,173 --> 00:25:44,716
Veja como você é inteligente.

175
00:25:48,720 --> 00:25:50,138
Passo a passo.

176
00:25:57,312 --> 00:25:58,688
O que há de novo?

177
00:26:00,440 --> 00:26:02,442
Alguma coisa já aconteceu
nesta cidade?

178
00:26:05,862 --> 00:26:08,907
Na verdade, esse bastardo veio
para procurar um lugar para ficar.

179
00:26:09,074 --> 00:26:11,284
Ele tinha olhos pequenos e redondos
e parecia meio assustador.

180
00:26:13,036 --> 00:26:14,662
- Sim?
- Sim.

181
00:26:15,914 --> 00:26:17,791
Ele provavelmente era apenas um turista.

182
00:26:19,167 --> 00:26:20,835
Os turistas não vêm aqui.

183
00:26:21,544 --> 00:26:25,006
Talvez ele fosse um imigrante ilegal
em busca do sonho americano.

184
00:26:27,342 --> 00:26:29,386
seja como for,
provavelmente é melhor…

185
00:26:31,012 --> 00:26:32,389
confie em seus instintos.

186
00:26:37,727 --> 00:26:39,437
Diga-me
se você precisar de ajuda.

187
00:26:39,604 --> 00:26:40,980
Isso é o que farei.

188
00:26:44,609 --> 00:26:46,319
Obrigado pela ajuda.

189
00:27:27,569 --> 00:27:29,988
O homem que estava aqui
agora mesmo.

190
00:27:30,613 --> 00:27:31,990
Você o conhece?

191
00:27:33,283 --> 00:27:36,619
- Quem?
- O que é você, coruja?

192
00:27:37,829 --> 00:27:40,665
O cara com… barba.

193
00:27:43,168 --> 00:27:46,588
- A barba está na moda hoje em dia.
- Não...

194
00:27:47,922 --> 00:27:50,842
Acabei de vê-lo partir.

195
00:27:52,552 --> 00:27:54,512
Muitas pessoas vêm aqui.

196
00:27:59,517 --> 00:28:02,187
Tanta gente vem aqui.

197
00:28:03,771 --> 00:28:09,444
Agora... você parece um...
garoto inteligente

198
00:28:11,696 --> 00:28:13,364
Pare de brincar.

199
00:28:13,740 --> 00:28:17,035
Eu sou muito inteligente. eu entendi
1580 no SAT, então…

200
00:28:18,620 --> 00:28:20,038
Fale.

201
00:28:22,832 --> 00:28:24,292
ok, ok…

202
00:28:25,001 --> 00:28:26,753
Tem um cara que vem aqui de vez em quando.

203
00:28:26,920 --> 00:28:29,547
Compre suprimentos, viva
em algum lugar longe da civilização.

204
00:28:29,672 --> 00:28:31,508
Isso é tudo que sei, ok?

205
00:28:31,883 --> 00:28:33,051
OK?

206
00:28:39,140 --> 00:28:44,729
Se eu descobrir que você sabe mais,
estou voltando

207
00:28:46,064 --> 00:28:47,565
E da próxima vez…

208
00:28:48,399 --> 00:28:49,734
Bem…

209
00:28:51,736 --> 00:28:53,863
Você sabe o que está acontecendo
se eu voltar

210
00:28:55,073 --> 00:28:59,035
Você é um garoto inteligente.
Você marcou 1580 no SAT.

211
00:29:00,411 --> 00:29:01,704
Perseguir.

212
00:29:03,748 --> 00:29:05,917
Entrega de volta.
me ajude

213
00:29:08,878 --> 00:29:10,755
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, senhor?

214
00:29:58,428 --> 00:30:01,472
Você finalmente está de volta!
Deus! onde você esteve

215
00:30:07,604 --> 00:30:09,856
Marcus, eu detectei
um sinal sem fio muito ativo

216
00:30:10,023 --> 00:30:12,025
vindo de uma área
perto de você

217
00:30:12,191 --> 00:30:16,279
que tem estado desabitada nos últimos anos
20 anos. Anexei o local.

218
00:30:50,563 --> 00:30:53,733
Mensagem de Marcus: Encontrei.

219
00:31:04,786 --> 00:31:08,289
Tudo bem, pessoal. O alvo deve
trazido de volta à vida, ok?

220
00:31:08,915 --> 00:31:10,166
Vivo.

221
00:31:10,833 --> 00:31:12,377
Apenas sal-gema.

222
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Concentrado.

223
00:31:15,755 --> 00:31:17,006
Olá, Marcos.

224
00:31:17,173 --> 00:31:19,550
Está localizado a 13 km ao sul
pela marca 52.

225
00:31:23,179 --> 00:31:24,681
Como você descobriu isso?

226
00:31:26,891 --> 00:31:29,686
Esses são os melhores caras
quais você tem?

227
00:31:29,936 --> 00:31:32,438
Estes são os melhores
Consegui encontrá-los rapidamente, Marcus.

228
00:31:32,647 --> 00:31:34,524
Tenho mais dois bloqueando a rua.

229
00:31:40,279 --> 00:31:43,616
Tudo bem, pessoal. vamos lá
vamos carregar tudo.

230
00:31:51,374 --> 00:31:53,793
Desculpe, senhor, mas alguém
contornou o firewall

231
00:31:53,918 --> 00:31:55,962
e acessei o sistema de rastreamento
de funcionários.

232
00:31:56,129 --> 00:31:57,380
como você sabe

233
00:31:57,547 --> 00:32:00,258
Porque existem vários logins
da conta de um ex-funcionário.

234
00:32:00,425 --> 00:32:03,469
- Nós cuidaremos disso. Vou mantê-lo informado.
- Sim, claro.

235
00:32:07,598 --> 00:32:10,727
Coloque seguranças
confiscar todos os telefones,

236
00:32:10,935 --> 00:32:14,731
cada maldito computador.
Fomos atacados.

237
00:32:15,440 --> 00:32:18,735
Eu cuidarei disso imediatamente, senhor.
Além disso, Ranish está esperando por você lá fora.

238
00:32:18,901 --> 00:32:20,570
Sim, espere.

239
00:32:22,155 --> 00:32:23,573
Merda!

240
00:32:25,241 --> 00:32:27,910
Por que isso está acontecendo comigo?

241
00:32:58,065 --> 00:32:59,942
MOVIMENTO DETECTADO

242
00:33:17,710 --> 00:33:19,128
eu vejo você

243
00:33:22,507 --> 00:33:23,925
Ah, merda.

244
00:33:33,226 --> 00:33:35,269
que diabos
Essas lâmpadas…

245
00:33:35,978 --> 00:33:37,563
por que estou aqui

246
00:33:49,242 --> 00:33:50,576
Não me toque!

247
00:34:08,803 --> 00:34:13,391
Mova-se. Supere isso.
Vá, vá! Vamos!

248
00:34:32,535 --> 00:34:33,744
Abeto

249
00:34:41,335 --> 00:34:43,212
Ah, merda.
Mina terrestre.

250
00:34:45,006 --> 00:34:47,174
Eu jogo fora.
Largue minha arma.

251
00:34:49,302 --> 00:34:52,346
Granada de fumaça.
Granada de fumaça. Leve-o para fora.

252
00:34:55,850 --> 00:34:56,976
Faça isso!

253
00:34:57,852 --> 00:35:00,479
Largue essa maldita granada.

254
00:35:13,409 --> 00:35:17,413
Prenda a respiração!
De pé! Vamos. Vamos!

255
00:35:17,872 --> 00:35:19,999
De pé!
Vamos!

256
00:35:21,083 --> 00:35:23,210
Não iremos embora até encontrá-lo.

257
00:35:23,419 --> 00:35:25,671
Vá para o inferno!
Vá lá e pegue!

258
00:36:16,847 --> 00:36:19,350
Eu disse para você não sair daqui.

259
00:36:20,226 --> 00:36:22,103
Somos contratados como ajudantes.

260
00:36:26,107 --> 00:36:27,483
Você está sozinho.

261
00:36:43,165 --> 00:36:44,792
Sim, sim, eu entendo.

262
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
Também quero boas notícias.

263
00:36:48,421 --> 00:36:51,757
Ele sabia que estávamos vindo.
Ele eliminou toda a equipe.

264
00:36:52,675 --> 00:36:54,468
Isto não é uma boa notícia.

265
00:37:03,477 --> 00:37:05,813
- Traga Ranish aqui.
- Sim, senhor.

266
00:37:57,531 --> 00:37:58,991
Ele é, não é?

267
00:38:01,786 --> 00:38:03,287
Vamos, vamos!
Vamos!

268
00:38:58,884 --> 00:39:01,387
Desculpe. Eu era o oposto.
O que é tão urgente?

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,306
Entre. Feche a porta.

270
00:39:06,725 --> 00:39:09,311
Em primeiro lugar,
fomos atacados por hackers.

271
00:39:09,812 --> 00:39:13,899
Todas as informações foram
revelado, e eu não dou a mínima.

272
00:39:14,108 --> 00:39:16,986
Poderíamos ser ouvidos.
As pessoas podem ouvir o que estamos falando.

273
00:39:17,862 --> 00:39:24,410
E… seu amigo Jack,
estava… localizado…

274
00:39:24,702 --> 00:39:27,204
deixe-me adivinhar
em uma cidade esquecida pelo mundo,

275
00:39:27,371 --> 00:39:29,290
na parte sudeste
dos Estados Unidos.

276
00:39:32,585 --> 00:39:35,796
Eu sempre gostei de você porque
você é tão inteligente.

277
00:39:35,963 --> 00:39:37,840
- Sente-se.
- Obrigado.

278
00:39:39,091 --> 00:39:44,054
Então agora você é inteligente
e você pensa…

279
00:39:45,347 --> 00:39:48,434
que haveria alguma possibilidade
para concluir este projeto?

280
00:39:48,934 --> 00:39:50,269
Solteiro.

281
00:39:50,477 --> 00:39:55,900
Eu lhe darei qualquer ajuda que você precisar,
mas… você realmente precisa de Jack?

282
00:39:58,027 --> 00:39:59,653
Seria útil.

283
00:40:00,863 --> 00:40:03,073
Mas eu ensinei a ele
praticamente tudo o que ele sabe.

284
00:40:04,116 --> 00:40:05,993
O melhor aluno que tive.

285
00:40:06,202 --> 00:40:08,454
Descubra e resolva soluções,
enquanto

286
00:40:08,662 --> 00:40:11,248
a maioria dos cientistas
levaria uma década.

287
00:40:11,415 --> 00:40:16,003
Sim. E você acha que ele é inteligente?
Roubar resultados de pesquisas?

288
00:40:17,171 --> 00:40:20,758
Pesquisa para a qual
Paguei milhões?

289
00:40:21,008 --> 00:40:23,177
eu sempre soube
que ele era um cara imprevisível.

290
00:40:23,344 --> 00:40:27,556
Ele foi trazido aqui porque todo mundo
eles pensaram que ele poderia terminar isso.

291
00:40:28,182 --> 00:40:31,268
Não é minha culpa
que alguém revelou

292
00:40:31,435 --> 00:40:34,104
que sua intenção era
para usá-lo como arma.

293
00:40:34,355 --> 00:40:37,233
Marcus e sua equipe o encontraram.

294
00:40:38,442 --> 00:40:41,111
- Marcus está no sudeste?
- Sim.

295
00:40:45,074 --> 00:40:47,159
Ele voltará para casa
em um saco para cadáveres.

296
00:42:29,303 --> 00:42:31,180
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

297
00:42:33,599 --> 00:42:35,392
- O que você está fazendo?
- Eles me encontraram.

298
00:42:35,559 --> 00:42:37,811
quem te encontrou
O quê? Aquele turista insensível?

299
00:42:38,103 --> 00:42:39,229
Sim.

300
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
Olha, ele... ele está trabalhando
para meu antigo empregador.

301
00:42:43,025 --> 00:42:44,360
O que eles querem?

302
00:42:44,735 --> 00:42:46,528
É uma longa história.
Ouvir.

303
00:42:46,737 --> 00:42:48,864
Você já viu outras pessoas assim antes?
por aqui?

304
00:42:48,989 --> 00:42:51,075
Não. Não, acho que não.

305
00:42:52,159 --> 00:42:53,577
Bem, estou indo.

306
00:42:54,870 --> 00:42:56,538
- Quem vem?
- Eu tenho que ir.

307
00:42:56,705 --> 00:42:59,166
quem está vindo Espere, espere!
Espere... Onde você está indo?

308
00:42:59,333 --> 00:43:01,001
- Eu posso lidar com isso.
- Espere, espere!

309
00:43:01,168 --> 00:43:05,089
Eu tenho um lugar onde você pode se esconder.
É... é uma espécie de bunker da guerra.

310
00:43:05,214 --> 00:43:07,758
Lá eles esconderam armas do Norte
após o fim da guerra.

311
00:43:07,966 --> 00:43:11,136
- Posso te mostrar onde fica.
- Alguém mais conhece esse lugar?

312
00:43:12,388 --> 00:43:15,099
Não, acho que não.
É meio impossível encontrar.

313
00:43:15,891 --> 00:43:17,684
- Posso te mostrar onde fica.
- Não, não.

314
00:43:17,851 --> 00:43:21,563
Sente-se e fique aqui.
você entende? Não me siga.

315
00:43:21,730 --> 00:43:23,690
Essas pessoas
eles são extremamente perigosos.

316
00:43:30,614 --> 00:43:34,243
Olha, você é um bom garoto, Chase.
Cuidado com seus livros, ok?

317
00:43:36,870 --> 00:43:38,080
Espere!

318
00:43:50,884 --> 00:43:52,219
você me deve

319
00:44:05,190 --> 00:44:08,944
Agora eu trago você. Vamos, vamos, vamos.
Minha cerveja. Sim. Rapidamente, rapidamente.

320
00:44:09,820 --> 00:44:12,448
De nada.
Deus, deixe-me pegar isso daqui.

321
00:44:12,781 --> 00:44:14,408
Limpe aqui.

322
00:44:14,825 --> 00:44:17,870
Desculpe pelo atraso.
Sua pizza chegará imediatamente.

323
00:44:20,622 --> 00:44:24,543
- Queria te avisar que estou indo embora.
- Você está indo embora? Por que?

324
00:44:24,710 --> 00:44:26,753
Sim. Olha, eu preciso...
Não importa, certo?

325
00:44:26,962 --> 00:44:29,256
Eu quero que você continue se cuidando
por Chase. Ele é um bom garoto.

326
00:44:29,506 --> 00:44:31,008
Tem um enorme potencial.

327
00:44:32,968 --> 00:44:34,344
E…

328
00:44:35,471 --> 00:44:39,391
Quero que você saiba que eu queria beber a cerveja
isso com você e vamos assistir ao jogo,

329
00:44:39,600 --> 00:44:42,227
e poder ficar aqui com você.
Continuar…

330
00:45:08,253 --> 00:45:09,546
- Lá?
- Sim.

331
00:45:09,713 --> 00:45:10,923
- Não!
- Bem, sim.

332
00:45:11,089 --> 00:45:14,176
- Escute-me. eu não faço...
- Nem discuta comigo.

333
00:45:14,343 --> 00:45:15,969
- Eu não vou.
- Você está indo.

334
00:45:16,261 --> 00:45:20,516
Eu preciso de alguém que saiba como
pense também em como eles estão se saindo lá.

335
00:45:20,682 --> 00:45:23,852
Você sabe que eu odeio o Sul. eu não vou
naquele lugar infestado de mosquitos...

336
00:45:24,061 --> 00:45:25,979
Sim, você está indo!

337
00:45:27,564 --> 00:45:29,775
E você terá a melhor equipe
da minha intervenção

338
00:45:29,942 --> 00:45:31,401
para fazer todo o trabalho duro.

339
00:45:31,652 --> 00:45:34,363
Tudo que você precisa fazer
é levá-los ao alvo.

340
00:45:34,571 --> 00:45:37,533
Peço desculpas. Eu não corro atrás das pessoas
através de florestas em áreas isoladas

341
00:45:37,658 --> 00:45:39,243
e eu não irei...

342
00:45:39,618 --> 00:45:42,204
Ei! Eu te paguei uma maldita fortuna!

343
00:45:43,163 --> 00:45:45,332
Agora é a hora
para recuperar meu dinheiro

344
00:45:45,624 --> 00:45:47,251
Você vai lá

345
00:45:47,751 --> 00:45:51,296
e você o pega e traz de volta para mim.
OK?

346
00:45:58,720 --> 00:46:00,681
eu corro para casa
para arrumar minha bolsa

347
00:46:00,889 --> 00:46:03,684
Não há necessidade.
Você tem sua bagagem pronta.

348
00:46:04,810 --> 00:46:06,436
Você sai agora.

349
00:46:15,320 --> 00:46:16,655
Muito bem, amigo.

350
00:46:47,269 --> 00:46:49,271
Eu não preciso de você aqui.

351
00:46:55,902 --> 00:46:57,029
Marcos.

352
00:46:58,113 --> 00:47:00,032
Eu pensei que você estaria morto
até agora.

353
00:47:01,783 --> 00:47:04,077
Diga-me todas as coisas
isso deu errado.

354
00:47:06,830 --> 00:47:12,419
Foi uma emboscada. Toda a equipe
foi eliminado por armadilhas.

355
00:47:12,753 --> 00:47:15,631
Como é que foi uma emboscada
se você fosse atrás dele?

356
00:47:16,465 --> 00:47:21,970
Agora esse é o seu problema.
Eu apenas limpo.

357
00:47:23,138 --> 00:47:26,224
- Qual é o seu plano?
- Oh não. Não, o problema é nosso.

358
00:47:26,433 --> 00:47:28,310
E é muito simples.
Nós vamos onde ele está sentado,

359
00:47:28,477 --> 00:47:30,395
recuperaremos todas as suas pesquisas,

360
00:47:30,562 --> 00:47:33,315
nós o encontramos e o trazemos de volta
em Belcor. É tão simples.

361
00:47:33,982 --> 00:47:36,443
- Só nós dois?
- Não.

362
00:47:36,652 --> 00:47:39,071
Belcor completamente perdido
confiança em você.

363
00:47:39,237 --> 00:47:42,491
Não, ele enviou uma equipe privada.
Eles estarão aqui em duas horas.

364
00:47:42,908 --> 00:47:44,701
Veja o lado bom das coisas.

365
00:47:44,868 --> 00:47:46,870
Você tem mais uma chance
para pegar o menino de ouro.

366
00:47:47,287 --> 00:47:50,624
Ei! Como está indo a pesquisa?
Você está filmando, Spielberg?

367
00:47:53,085 --> 00:47:55,295
Isso é ótimo, xerife.

368
00:47:55,629 --> 00:47:57,881
quem é seu novo parceiro
O diretor?

369
00:47:59,758 --> 00:48:03,970
Não. eu tive que ligar
alguma ajuda extra.

370
00:48:04,221 --> 00:48:06,848
- O que você diz?
- Alguma ajuda extra.

371
00:48:08,141 --> 00:48:10,727
Você tem sorte de ele estar aqui, senhor.
É…

372
00:48:11,478 --> 00:48:13,939
Ele é um verdadeiro autor.
Um verdadeiro Robert Bresson.

373
00:48:14,272 --> 00:48:15,941
Ah, sim. Excepcional.

374
00:48:17,776 --> 00:48:20,278
Se você precisar de alguma coisa,
eu estou aqui

375
00:48:21,113 --> 00:48:24,700
- Tenha uma boa noite.
- E você, Sr. Xerife.

376
00:48:25,575 --> 00:48:28,578
Ei, ei! Quantas mais pessoas estão vindo
na minha cidade?

377
00:48:29,913 --> 00:48:31,790
Seremos apenas alguns, xerife.

378
00:48:34,292 --> 00:48:37,796
- Você realmente estragou tudo, não foi?
- Não bata a cabeça.

379
00:48:38,380 --> 00:48:40,716
A cidade tem um bastardo surdo

380
00:48:41,007 --> 00:48:44,010
e um adjunto, que parece ter
18 anos, quem cuida dele.

381
00:48:45,637 --> 00:48:47,347
Eu não fico lá.

382
00:48:49,850 --> 00:48:51,518
Fique no carro, então.

383
00:49:29,431 --> 00:49:31,433
Chase, o que diabos você está fazendo aqui?

384
00:49:32,434 --> 00:49:34,478
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu sabia que você iria encontrar.

385
00:49:34,686 --> 00:49:37,105
- Eu disse para você não me seguir.
- Eu sei o que você disse.

386
00:49:37,272 --> 00:49:39,441
- Alguém viu você vindo aqui?
- Não. Ninguém me seguiu.

387
00:49:39,608 --> 00:49:41,359
- Eu tive certeza.
- Seria.

388
00:49:42,611 --> 00:49:45,906
Trouxe para você os suprimentos da loja.
O que você costuma comprar.

389
00:49:54,706 --> 00:49:58,335
Deus. Pare de se esgueirar assim
perto de mim assim. Jesus.

390
00:50:09,888 --> 00:50:11,473
Obrigado pelos suprimentos.

391
00:50:13,058 --> 00:50:14,559
Sim claro.

392
00:50:20,649 --> 00:50:23,610
- O que?
- Isso me lembra de casa.

393
00:50:25,612 --> 00:50:27,531
Sua mãe fez você comer
essa porcaria?

394
00:50:29,199 --> 00:50:30,408
Sim.

395
00:50:41,878 --> 00:50:43,338
quantos existem

396
00:50:44,714 --> 00:50:48,385
- Talvez uma dúzia, mais ou menos.
-Drones?

397
00:50:49,010 --> 00:50:51,221
Sim, eu vi alguns
zumbindo pela área.

398
00:50:57,185 --> 00:50:58,895
Por que eles estão procurando por você?

399
00:51:02,983 --> 00:51:05,360
Bem… fusão a frio.

400
00:51:07,070 --> 00:51:08,947
Sim, fusão a frio.

401
00:51:09,698 --> 00:51:14,369
Eu estava construindo um protótipo
do minirreator.

402
00:51:15,620 --> 00:51:18,415
Pequeno o suficiente
o suficiente para caber na palma da sua mão.

403
00:51:19,499 --> 00:51:21,751
Poderia armazenar energia
por 20 anos.

404
00:51:23,211 --> 00:51:24,504
Bom.

405
00:51:26,089 --> 00:51:27,716
O que aconteceu?

406
00:51:30,385 --> 00:51:31,970
Eu não terminei.

407
00:51:33,138 --> 00:51:37,517
Por que? Você poderia ter tido energia
ilimitado. Isso mudaria tudo.

408
00:51:37,809 --> 00:51:39,978
Sim, bem, esse era exatamente o ponto.

409
00:51:41,104 --> 00:51:43,398
Mas eles queriam transformá-lo
na arma.

410
00:51:45,483 --> 00:51:48,862
Uma pequena mudança aqui,
um pequeno ajuste aí e…

411
00:51:52,574 --> 00:51:54,826
Então, eu fiz minha pesquisa
e…

412
00:51:57,287 --> 00:51:58,788
eu desapareci

413
00:52:01,333 --> 00:52:02,709
O que vem a seguir?

414
00:52:06,296 --> 00:52:08,590
Acho que é hora de desaparecer novamente.

415
00:52:11,134 --> 00:52:13,136
Talvez seja hora de parar de correr.

416
00:52:13,887 --> 00:52:15,639
E desconte nesses bastardos.

417
00:52:16,181 --> 00:52:18,516
Quero dizer, você é mais inteligente
do que eles.

418
00:52:19,059 --> 00:52:21,144
Chase, acho que é hora de você ir.

419
00:52:22,228 --> 00:52:24,731
Volte antes que ele perceba
que você desapareceu

420
00:52:25,065 --> 00:52:26,858
Esses caras são perigosos.

421
00:52:27,859 --> 00:52:29,903
Acho que você não sabe o que está fazendo aqui.

422
00:52:35,450 --> 00:52:37,035
Sim. Bom.

423
00:52:41,498 --> 00:52:43,291
Se eu fosse você, falaria com o xerife.

424
00:52:44,209 --> 00:52:46,503
- Podemos?
- Fale com o xerife.

425
00:52:49,381 --> 00:52:51,091
O xerife. Sim, bom.

426
00:52:55,637 --> 00:52:57,055
Obrigado pela sopa.

427
00:52:59,724 --> 00:53:02,394
Sim claro.
Bom.

428
00:53:08,566 --> 00:53:11,569
Certifique-se de que cada veículo
foi feito. Preparar.

429
00:53:12,153 --> 00:53:13,363
Eu entendi.

430
00:53:13,613 --> 00:53:15,240
Você deve poder acessá-lo.

431
00:53:15,490 --> 00:53:18,493
Ele não poderia simplesmente desaparecer
no sul da França

432
00:53:19,494 --> 00:53:24,749
ou a costa amalfitana, certo?
Ele teve que entrar neste esgoto.

433
00:53:29,754 --> 00:53:33,925
Se você terminou,
ele tem um distintivo de motocicleta.

434
00:53:34,426 --> 00:53:35,635
Sério?

435
00:53:36,344 --> 00:53:37,637
Mostrar.

436
00:53:40,682 --> 00:53:41,933
Isto é…

437
00:53:47,230 --> 00:53:48,815
Deveria estar bem aqui.

438
00:54:00,910 --> 00:54:03,038
Bom. Vamos fazer-lhe uma visita.

439
00:54:03,788 --> 00:54:05,165
Não se preocupe.

440
00:54:06,207 --> 00:54:07,959
Ele é apenas uma criança.

441
00:55:31,126 --> 00:55:33,670
Reconhecimento facial.
Legal, Jack.

442
00:55:34,003 --> 00:55:36,005
Você não tem nada para fazer aqui.

443
00:56:01,698 --> 00:56:02,949
Seria!

444
00:56:13,126 --> 00:56:14,377
Ah Merda!

445
00:56:14,961 --> 00:56:16,379
Está programado para explodir.

446
00:56:21,593 --> 00:56:22,969
Tudo bem.
Vamos.

447
00:56:26,264 --> 00:56:27,724
Prepare a carga.

448
00:56:31,686 --> 00:56:33,229
Este é o time A?

449
00:56:33,813 --> 00:56:35,523
Exploda, por favor.

450
00:56:44,699 --> 00:56:48,411
Leve tudo, notebooks, drivers...

451
00:56:49,078 --> 00:56:51,831
qualquer coisa que possa conter informações
sobre pesquisa.

452
00:56:54,167 --> 00:56:57,670
Puta merda, Jack.
Que fossa!

453
00:56:58,922 --> 00:57:01,507
Você desistiu de 50 milhões
para isso?

454
00:57:03,218 --> 00:57:05,678
Não, não! Desamarre-o!
Desamarre-o!

455
00:57:09,265 --> 00:57:10,642
Deveria ser!

456
00:57:12,101 --> 00:57:15,146
Ele conectou esta mesa. Provavelmente
metade desta sala é do exército.

457
00:57:15,355 --> 00:57:18,983
Continue procurando. Não toque
nada, a menos que eu diga.

458
00:57:40,171 --> 00:57:42,215
Vamos, vamos!
Colete tudo!

459
00:57:51,683 --> 00:57:54,435
Gire aqueles
que guardam a estrada.

460
00:57:54,686 --> 00:57:56,854
Continue enviando patrulhas.

461
00:57:57,272 --> 00:58:01,818
Sim? Eu quero todos os veículos
desta cloaca deve ser entendida.

462
00:58:02,068 --> 00:58:04,821
- Todas as saídas devem ser vigiadas.
- OK.

463
00:58:05,321 --> 00:58:08,616
Marcus, veja se Mia
tem algo para você

464
00:58:09,200 --> 00:58:12,078
Vejo você lá em 30…
30 minutos.

465
00:58:14,622 --> 00:58:15,957
Ei, é…

466
00:58:17,959 --> 00:58:19,377
o que aconteceu

467
00:58:19,627 --> 00:58:21,462
- Eu não tenho tempo.
- Espere!

468
00:58:26,634 --> 00:58:29,262
Bem-vindo.
Com o que servimos você?

469
00:58:31,514 --> 00:58:33,099
Que tal um Criador?

470
00:58:33,933 --> 00:58:35,310
Sim.

471
00:58:38,229 --> 00:58:39,480
qual é o seu nome

472
00:58:40,023 --> 00:58:41,941
Josefina. José.

473
00:58:42,525 --> 00:58:43,818
José.

474
00:58:44,402 --> 00:58:45,737
Obrigado.

475
00:58:46,070 --> 00:58:48,406
Você tem uma gracinha local, Josey.

476
00:58:50,950 --> 00:58:52,243
Obrigado.

477
00:58:52,577 --> 00:58:54,037
Eu não consegui.

478
00:58:54,412 --> 00:58:57,790
Toda organização, manutenção,
limpar, varrer.

479
00:58:58,458 --> 00:59:00,585
Há uma história incrível
sobre vassouras.

480
00:59:00,835 --> 00:59:05,923
A vassoura existe há milhares de anos.
Primeiro os gregos, depois os egípcios.

481
00:59:07,633 --> 00:59:12,472
Europeus medievais
padronizaram, mas os Shakers,

482
00:59:14,098 --> 00:59:17,310
em 1800, eles realmente mudaram
as regras do jogo

483
00:59:17,685 --> 00:59:21,272
dando-lhe aquele perfil longo e plano
que você usa hoje.

484
00:59:23,941 --> 00:59:26,402
- Eu realmente não gosto de história.
- Não?

485
00:59:27,111 --> 00:59:33,659
Não. Isso mesmo. A história nos diz
tudo o que queremos saber sobre o futuro.

486
00:59:36,204 --> 00:59:39,832
Acredite ou não, aquela vassoura,
como todas as coisas

487
00:59:40,041 --> 00:59:45,546
teve uma evolução histórica. você sabe disso
com o tempo, e é uma história verdadeira,

488
00:59:45,713 --> 00:59:47,298
as pessoas encontraram uma maneira

489
00:59:47,590 --> 00:59:51,094
usar esse dispositivo
limpeza como arma?

490
00:59:52,095 --> 00:59:55,056
Essa vassoura foi usada
por coisas horríveis.

491
00:59:55,473 --> 00:59:58,393
Humilhação indescritível.

492
01:00:00,770 --> 01:00:02,688
Isso lhe daria arrepios.

493
01:00:02,897 --> 01:00:05,108
Casos documentados por pessoas

494
01:00:05,400 --> 01:00:12,990
agredido fisicamente e penetrado
repetidamente.

495
01:00:15,576 --> 01:00:19,163
Agora, onde está o jovem que
eu o vi entrar aqui?

496
01:00:26,003 --> 01:00:27,880
- Olha...
- Onde ele está?

497
01:00:29,090 --> 01:00:31,759
Olá, Josey! o que está passando na TV
Temos uma partida.

498
01:00:32,301 --> 01:00:35,263
- A partida começou, certo?
- Duas cervejas, sim? Eu os coloquei.

499
01:00:35,805 --> 01:00:38,141
- Me dê o controle remoto, por favor, Maya.
- Sim.

500
01:00:42,812 --> 01:00:46,232
Bom. Obrigado pela bebida.

501
01:00:49,735 --> 01:00:50,820
Olá.

502
01:00:51,070 --> 01:00:53,281
- Você está bem, Josey?
- Sim, sim, sim. eu sou…

503
01:00:56,117 --> 01:00:58,995
- Diga-me.
- Eu não tenho tempo. Desculpe.

504
01:01:04,375 --> 01:01:08,171
Naquela pensão de merda
Eu tenho um travesseiro duro como pedra.

505
01:01:08,963 --> 01:01:12,300
E insetos, carrapatos,
carrapatos sugadores de sangue.

506
01:01:12,884 --> 01:01:16,220
Eu preciso chegar em casa Marcus
e você não me ajuda

507
01:01:17,263 --> 01:01:20,308
Este é o seu show, Ranish.
você se lembra

508
01:01:21,058 --> 01:01:25,688
O que temos é um sinal.
Sabemos que fica a 3 km de nós.

509
01:01:26,522 --> 01:01:27,982
Como sabemos disso?

510
01:01:28,357 --> 01:01:32,820
Porque cada sinal nesta área
tem um sinal e uma marca.

511
01:01:33,279 --> 01:01:35,406
- Se ele se mover, saberemos.
- OK.

512
01:01:35,656 --> 01:01:38,117
E essa equipe... auxiliar

513
01:01:38,451 --> 01:01:40,786
cuidou do fechamento
todos os pontos de saída?

514
01:01:41,204 --> 01:01:46,751
Cada caminho para sair deste esgoto
fedorento é guardado.

515
01:01:47,293 --> 01:01:51,589
O que eles dizem aqui?
Laço... laço está apertado.

516
01:01:52,465 --> 01:01:53,925
Eu encontrei algo.

517
01:02:08,147 --> 01:02:09,774
- Verifique a porta.
- OK.

518
01:02:15,821 --> 01:02:17,031
Aguentar.

519
01:02:22,119 --> 01:02:23,371
Abra.

520
01:02:23,704 --> 01:02:25,164
Você. vamos lá

521
01:02:41,222 --> 01:02:43,224
Esse bastardo…

522
01:02:43,391 --> 01:02:44,767
Jesus…

523
01:02:52,275 --> 01:02:53,401
Abra.

524
01:02:55,861 --> 01:02:59,949
Não perca mais tempo.
Ele não deixou nada importante para trás.

525
01:03:00,700 --> 01:03:02,118
como você sabe

526
01:03:03,661 --> 01:03:05,246
Porque ele está nos seguindo.

527
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Mia, você disse isso antes
você tinha um sinal.

528
01:03:09,584 --> 01:03:11,210
- Você pode emperrar?
- Claro que sim.

529
01:03:11,377 --> 01:03:12,795
Não, não, não.

530
01:03:13,087 --> 01:03:15,715
Se você bloquear o sinal, eles ficam com medo.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,927
É melhor termos essa sorte,
querido

532
01:03:20,720 --> 01:03:22,388
Dê-me alguns minutos.

533
01:03:23,306 --> 01:03:24,724
Obrigado.

534
01:03:32,565 --> 01:03:33,983
Vamos!

535
01:03:35,693 --> 01:03:37,069
Vamos!

536
01:04:44,470 --> 01:04:45,971
Vamos.

537
01:04:46,722 --> 01:04:48,057
Aqui.

538
01:05:24,093 --> 01:05:25,803
Subindo aquela maldita colina!

539
01:05:27,596 --> 01:05:28,764
Acima!

540
01:06:02,089 --> 01:06:03,799
Aqui! Pegue-o!

541
01:06:13,726 --> 01:06:15,561
Espere! Pare com isso!

542
01:07:17,122 --> 01:07:18,541
Sorria, Marcos.

543
01:07:31,178 --> 01:07:32,763
Mantenha as pessoas acordadas.

544
01:07:33,097 --> 01:07:35,266
- Siga o rio rio abaixo.
- Está feito.

545
01:07:42,690 --> 01:07:46,110
Vamos. Eu tenho algo que vai tirar isso
ao ar livre.

546
01:08:04,128 --> 01:08:05,379
Abeto

547
01:08:22,938 --> 01:08:24,440
Chega de fugir.

548
01:11:02,389 --> 01:11:05,392
Agora, eu disse que voltaria.

549
01:11:06,769 --> 01:11:08,103
o que você quer

550
01:11:14,485 --> 01:11:15,861
Deixe-me em paz!

551
01:11:21,700 --> 01:11:25,162
- Por que você está me seguindo?
- Desgraçado. Deixe ela ir. Entregue-se.

552
01:11:32,795 --> 01:11:34,838
- Dê a volta!
- Estou indo.

553
01:11:51,480 --> 01:11:53,232
Sinto muito, Sara.
Desculpe.

554
01:11:53,649 --> 01:11:54,942
Ah Merda.

555
01:12:21,301 --> 01:12:22,970
- Você não tem para onde ir.
- Ah Merda!

556
01:12:26,306 --> 01:12:28,308
- Pegue ele.
- Deixe-me ir!

557
01:12:31,812 --> 01:12:34,022
Pegue-o, pegue-o!
Pegue-o!

558
01:12:34,231 --> 01:12:36,066
- Ei, o que...?
- Desculpe. Por favor me ajude!

559
01:12:36,233 --> 01:12:38,235
- O que está acontecendo?
- Pegue ele!

560
01:12:38,652 --> 01:12:40,028
Desista!

561
01:12:46,201 --> 01:12:48,620
- Oh meu Deus.
- Caramba.

562
01:12:51,290 --> 01:12:52,666
Ah Merda.

563
01:13:07,681 --> 01:13:10,267
- Eu só quero conversar.
- Você não quer.

564
01:13:11,226 --> 01:13:14,813
Você não quer. Afaste-se de mim.
Eu não sei de nada. Eu não sei de nada.

565
01:13:15,939 --> 01:13:17,441
Deixe-me ir!

566
01:13:23,572 --> 01:13:25,407
Por favor, pare.
Por favor.

567
01:13:26,909 --> 01:13:28,952
- Deus.
- Abaixe a arma!

568
01:13:30,037 --> 01:13:31,455
Por favor!

569
01:13:35,709 --> 01:13:37,085
Deus.

570
01:14:21,546 --> 01:14:23,340
- Não, não, não.
- Te peguei.

571
01:14:37,646 --> 01:14:38,939
Deus.

572
01:14:55,122 --> 01:14:56,373
Merda.

573
01:15:08,135 --> 01:15:09,469
Abeto

574
01:15:18,270 --> 01:15:19,563
Não.

575
01:15:21,565 --> 01:15:23,442
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Boca!

576
01:15:29,656 --> 01:15:34,786
Bem-vindo. Você ligou para o xerife. Deixe isso para você
nome e telefone, e eu ligo para você.

577
01:15:35,996 --> 01:15:38,707
Xerife, este é Josey.
Eu preciso de sua ajuda.

578
01:15:41,168 --> 01:15:42,961
- Eles pegaram Chase.
- Eu sei.

579
01:15:43,128 --> 01:15:45,839
O que diabos está acontecendo, cara?
E não me interpretem mal!

580
01:15:47,007 --> 01:15:49,176
- Não é bom.
- Podemos?

581
01:15:50,010 --> 01:15:52,512
Eu queria eliminar esses bastardos
um por um.

582
01:15:52,846 --> 01:15:55,349
quem é você
Chega de mistérios!

583
01:15:55,640 --> 01:15:58,185
Eles mudaram seus planos.
Eles pegaram Chase, então...

584
01:15:59,353 --> 01:16:00,896
Eu preciso de sua ajuda.

585
01:16:01,355 --> 01:16:03,398
- Qualquer coisa.
- OK.

586
01:16:04,107 --> 01:16:06,026
Quero que você os distraia.

587
01:16:07,652 --> 01:16:09,071
Ok, eu quero.

588
01:16:23,043 --> 01:16:24,252
Josey?

589
01:16:24,795 --> 01:16:26,755
- Não!
- Estou pronto para conversar.

590
01:16:27,130 --> 01:16:29,216
- Não, não, não.
- Quero que você saia daqui.

591
01:16:29,383 --> 01:16:30,967
Eu vou te dizer onde está.

592
01:16:32,135 --> 01:16:35,097
Josey, meu aluno favorito
para a história.

593
01:16:36,640 --> 01:16:38,392
E ainda assim, para ser honesto…

594
01:16:40,936 --> 01:16:42,396
eu acho que você está mentindo

595
01:16:43,146 --> 01:16:46,191
eu digo a verdade
mas sou uma mulher de negócios.

596
01:16:47,609 --> 01:16:50,237
Eu vou te mandar onde está
em troca da criança.

597
01:16:50,570 --> 01:16:51,947
Ugh, mano.

598
01:16:53,990 --> 01:16:56,034
Por que você não diz onde fica?

599
01:16:59,704 --> 01:17:00,997
É…

600
01:17:02,582 --> 01:17:04,960
Está no mosteiro abandonado
Harrisburgo.

601
01:17:05,502 --> 01:17:09,506
- E onde poderíamos encontrá-lo?
- Por favor, me dê isso, garoto.

602
01:17:10,257 --> 01:17:13,718
16 km ao norte fora da cidade.

603
01:17:14,177 --> 01:17:16,596
- Tudo bem.
- Ok, ok, ok.

604
01:17:19,307 --> 01:17:21,768
Ele tem um temperamento terrível.
Peço desculpas.

605
01:17:22,269 --> 01:17:24,729
- E o garoto?
- Vou te contar o que fazemos.

606
01:17:26,898 --> 01:17:28,942
Se este assunto permanecer entre nós,

607
01:17:29,443 --> 01:17:34,906
você e aquele garoto não vão
você acaba morto em seu barril.

608
01:17:35,532 --> 01:17:37,367
Na palavra de um batedor.

609
01:17:37,617 --> 01:17:40,370
Que será totalmente queimado,
então…

610
01:18:18,116 --> 01:18:20,785
Sete dos meus homens
eles foram mortos.

611
01:18:22,412 --> 01:18:24,331
O que diabos está acontecendo?

612
01:18:25,457 --> 01:18:26,917
Ele ainda está vivo, certo?

613
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
Isso é.
E se você me deixar explicar…

614
01:18:32,255 --> 01:18:38,428
Não! Eu não quero mais ouvir você explicar
sempre! Você não ouve o que estou dizendo, Ranish.

615
01:18:42,390 --> 01:18:47,771
Você entende que o tempo está pressionando?
Quando digo "nós", quero dizer você.

616
01:18:48,104 --> 01:18:51,691
Ele provou ser mais inventivo
do que eu esperava.

617
01:18:51,900 --> 01:18:53,860
Mas acreditamos que daqui a pouco…

618
01:18:54,277 --> 01:18:57,322
Não fale comigo como um bastardo
um político!

619
01:18:57,614 --> 01:19:00,867
Eu preciso disso aqui, agora!
Agora, droga!

620
01:19:01,535 --> 01:19:03,495
Mia, estamos prontos?

621
01:19:16,216 --> 01:19:19,761
- Foi legal.
- Vamos para casa.

622
01:19:45,787 --> 01:19:48,164
Espere, espere! Esperem, pessoal.
Estou perdendo o sinal.

623
01:20:11,938 --> 01:20:14,733
- Tire-me daqui!
- Saia daqui! Ir!

624
01:20:20,572 --> 01:20:22,240
Vamos, me dê isso.

625
01:20:34,002 --> 01:20:39,007
Você está brincando comigo?!
Atire nas malditas flechas!

626
01:20:39,591 --> 01:20:41,009
Espalhe.

627
01:21:17,879 --> 01:21:19,130
Pare com isso!

628
01:21:19,631 --> 01:21:21,633
Deveria ser!
Jesus.

629
01:21:24,761 --> 01:21:26,221
onde diabos você está

630
01:21:51,037 --> 01:21:52,664
Ei, olhe para ele!

631
01:22:00,630 --> 01:22:02,465
por que você está parando
dê o fora disso!

632
01:22:58,354 --> 01:23:01,149
Ranish, você pode me ouvir?
alguém pode me ouvir

633
01:23:02,984 --> 01:23:04,819
Fique no chão!

634
01:23:11,576 --> 01:23:12,702
Livre.

635
01:23:51,074 --> 01:23:56,329
Jack, me escute. Você sabe o que eles querem.
Estou pronto para lhe dar qualquer coisa.

636
01:23:56,788 --> 01:24:00,542
- Dinheiro, poder, tudo.
- Não é uma arma.

637
01:24:00,917 --> 01:24:04,003
Então volte para casa
e fale com eles.

638
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Apenas me deixe em paz.

639
01:24:08,341 --> 01:24:12,720
Não era isso que você queria há 19 anos, era?
Quando você começou e não tinha nada.

640
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
Não fui eu quem te ajudou
para começar

641
01:24:16,724 --> 01:24:19,060
E, Jack, você gosta
teoria dos jogos, certo?

642
01:24:19,352 --> 01:24:21,729
Toque para mim. na floresta
há 6 pessoas mortas.

643
01:24:21,896 --> 01:24:24,148
Jack, esse problema
deve ser resolvido.

644
01:24:26,401 --> 01:24:28,903
- Eu não queria matar ninguém.
- Eu sei que.

645
01:24:29,487 --> 01:24:33,867
Venha para casa, deixe Belcor te levar
ajuda, posso levá-lo para a cidade em 6 horas.

646
01:24:34,158 --> 01:24:36,953
- Eu vou te ajudar.
- Não quero sua ajuda.

647
01:24:40,331 --> 01:24:41,875
Eles vão me matar, Jack.

648
01:24:45,795 --> 01:24:47,005
Não!

649
01:24:47,338 --> 01:24:48,631
Espere!

650
01:26:13,132 --> 01:26:15,468
Você não é muito inteligente agora
certo cara?

651
01:27:05,268 --> 01:27:06,519
Perseguir.

652
01:27:21,117 --> 01:27:22,410
Seria!

653
01:27:34,380 --> 01:27:35,923
Eu nunca puxei o gatilho,
Jack.

654
01:27:36,132 --> 01:27:38,092
eu juro por Deus
que eu coloquei uma bala na cabeça dele.

655
01:27:38,301 --> 01:27:40,803
- Sinto muito. eu acho…
- Não, não. Tudo bem.

656
01:27:41,262 --> 01:27:43,306
Ranish, deixe pra lá
Não é a luta do garoto.

657
01:27:43,514 --> 01:27:45,641
Isso é uma luta?
Cristo.

658
01:27:45,850 --> 01:27:48,394
Eu só quero que você volte para casa
e termine o que começou.

659
01:27:49,145 --> 01:27:50,229
Bom.

660
01:27:52,815 --> 01:27:55,610
- Eu te darei tudo.
- Não! Você não pode fazer isso!

661
01:27:55,985 --> 01:27:57,987
Chase, cale a boca!

662
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
Eu vou te dar tudo. eu terminei
o programa na sua totalidade.

663
01:28:01,783 --> 01:28:04,118
Está selado, mas está feito.

664
01:28:04,410 --> 01:28:06,871
Ganhei mais compartilhamentos
autômatos. Eu tenho ICM.

665
01:28:07,121 --> 01:28:09,999
Obtivemos dados geográficos.
Tenho tudo o que Belcor precisa.

666
01:28:10,458 --> 01:28:14,378
Estou sem tempo, Jack.
Quero que você me diga onde está.

667
01:28:19,967 --> 01:28:21,886
- Não, por favor.
- Onde ele está?

668
01:28:23,888 --> 01:28:25,389
Você quer o cronograma?

669
01:28:26,432 --> 01:28:28,017
Dê para mim, garoto.

670
01:28:46,702 --> 01:28:48,496
Eu não gosto daqui.

671
01:28:49,956 --> 01:28:51,624
E você é o culpado por isso.

672
01:28:52,416 --> 01:28:55,503
Você não deveria ter feito isso
alguns dias tão desagradáveis.

673
01:28:56,337 --> 01:28:58,089
Tudo é inevitável, Jack.

674
01:28:58,714 --> 01:29:00,925
Ninguém se esconde de Belcor.

675
01:29:01,717 --> 01:29:04,971
- Ele disse para você dizer isso?
- Você não pode culpar o cara.

676
01:29:06,681 --> 01:29:10,560
Você espera que eles deixem você desaparecer
com 15 anos de tecnologia?

677
01:29:10,726 --> 01:29:12,103
Foi isso que você pensou?

678
01:29:12,270 --> 01:29:14,522
Eu pensei que queríamos a mesma coisa,
Ranish.

679
01:29:15,523 --> 01:29:18,025
Você vendeu sua alma.
Qual é o gosto?

680
01:29:18,651 --> 01:29:19,986
Merda?

681
01:29:20,194 --> 01:29:22,321
Sempre tão arrogante.

682
01:29:23,531 --> 01:29:26,367
Todos na equipe foram pagos
ok, compensa bem

683
01:29:26,534 --> 01:29:28,703
e recompensa por
nosso trabalho, incluindo você.

684
01:29:28,870 --> 01:29:30,496
Nosso trabalho?

685
01:29:31,873 --> 01:29:33,833
Se não fosse eu, também não
Departamento de Recursos Humanos

686
01:29:34,083 --> 01:29:36,085
não deixaria você dirigi-lo
Ranish.

687
01:29:36,252 --> 01:29:39,422
Nada disso mais
isso importa. Nós vamos te levar de volta

688
01:29:39,839 --> 01:29:42,592
e você fará o que for necessário
e então você pode desaparecer

689
01:29:42,758 --> 01:29:46,304
em um tanque infestado de insetos
no outro extremo do mundo.

690
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
Ei, talvez você queira pegar
na estrada lateral.

691
01:29:49,056 --> 01:29:51,017
- Podemos?
- A estrada lateral.

692
01:29:51,559 --> 01:29:53,936
Dê, dê! Vá para a estrada
lateralmente Vire à esquerda.

693
01:29:54,270 --> 01:29:57,231
-Jack, sente-se!
- Você vai sentir falta...

694
01:29:57,773 --> 01:29:59,775
- Sente-se!
- Você quer...

695
01:30:00,943 --> 01:30:02,486
Deveria ser!

696
01:30:04,197 --> 01:30:05,448
Idiota.

697
01:30:13,039 --> 01:30:14,749
- O que você está fazendo?
- Abaixo!

698
01:30:15,208 --> 01:30:16,542
Deus!

699
01:30:38,898 --> 01:30:41,150
Vamos! Vamos! Vamos!

700
01:30:42,235 --> 01:30:43,444
Vamos!

701
01:30:46,030 --> 01:30:49,033
Venha aqui!
Vamos!

702
01:30:53,454 --> 01:30:55,957
- Vamos! você é preguiçoso?
- Sim.

703
01:30:59,126 --> 01:31:00,670
Vamos.

704
01:31:02,672 --> 01:31:04,131
para onde vamos

705
01:31:41,711 --> 01:31:43,421
Só há uma saída
disto.

706
01:31:45,214 --> 01:31:46,674
É hora de ir.

707
01:31:47,591 --> 01:31:49,051
do que você está falando

708
01:31:49,260 --> 01:31:53,306
Olha, onde quer que eu vá, eles me querem
observe, sim? Você tem que ir.

709
01:31:57,101 --> 01:31:59,854
Você tem que ir, certo?
Vamos, vá embora.

710
01:32:11,490 --> 01:32:12,867
Obrigado.

711
01:32:17,997 --> 01:32:19,540
Obrigado.

712
01:32:23,044 --> 01:32:25,629
- Ir!
- Eu agradeço.

713
01:32:50,821 --> 01:32:52,656
- Não! Largue a arma!
- Foda-se!

714
01:32:53,032 --> 01:32:56,535
- Largue a arma. Deixe isso!
- Sério?

715
01:33:05,211 --> 01:33:07,004
O que diabos você está fazendo, Jack?

716
01:33:08,506 --> 01:33:09,965
onde você está indo

717
01:33:10,549 --> 01:33:14,136
A Belcor estará sempre à sua procura!

718
01:33:21,185 --> 01:33:24,063
Sim. Você está certo.
Isto tem que acabar.

719
01:33:25,606 --> 01:33:27,775
Agora. Aqui.

720
01:33:35,658 --> 01:33:39,120
Não! Não! Ei, não atire! Não!

721
01:33:40,079 --> 01:33:41,622
Deveria ser!

722
01:33:42,373 --> 01:33:43,916
você está brincando

723
01:33:50,506 --> 01:33:52,258
Jack!
Jaque, saia…

724
01:33:52,967 --> 01:33:54,802
Saia da maldita caminhonete.

725
01:33:58,180 --> 01:34:00,015
Dê o fora do caminhão!

726
01:34:00,266 --> 01:34:01,851
Dê o fora!

727
01:34:09,024 --> 01:34:10,234
Sair!

728
01:34:28,627 --> 01:34:31,589
Tire suas mãos de mim!
Quero falar com Belcor.

729
01:34:49,690 --> 01:34:52,318
Então… ele está morto?

730
01:34:53,027 --> 01:34:58,324
Não, não. Belcor, ouça.
me escute. Não precisamos dele.

731
01:34:58,908 --> 01:35:03,579
Bem, isso é uma ótima notícia. Agora,
você pode fazer tudo sozinho

732
01:35:03,913 --> 01:35:05,623
- Eu posso fazer isso.
- É fantástico.

733
01:35:05,831 --> 01:35:10,252
- Juro por Deus que consigo.
- Sou um homem generoso. eu vou deixar você

734
01:35:11,420 --> 01:35:17,927
Você vai ficar lá embaixo até
meu projeto está concluído.

735
01:35:19,178 --> 01:35:20,262
Não.

736
01:35:21,222 --> 01:35:22,973
- Bem, sim.
- Não!

737
01:35:23,516 --> 01:35:26,018
- Agora, mãos à obra.
- Não, não!

738
01:35:41,784 --> 01:35:44,537
Depois de 8 meses

739
01:37:07,286 --> 01:37:10,623
Você vive, seu bastardo... seu bastardo!

740
01:37:15,794 --> 01:37:17,171
Ao vivo!

741
01:37:21,383 --> 01:37:22,718
Ao vivo!

742
01:37:23,052 --> 01:37:26,013
Abrir! Ao vivo! Belcor!

743
01:37:37,232 --> 01:37:38,609
Olhe para você.

744
01:37:38,942 --> 01:37:40,486
- Você parece legal.
- Sim...

745
01:37:40,778 --> 01:37:42,738
- Por causa do bigode.
- Sim.

746
01:37:43,447 --> 01:37:45,282
Não acredito que estou aqui agora.

747
01:37:45,991 --> 01:37:48,202
Sim. eu não tinha certeza
que eu vou te ver de novo

748
01:37:51,246 --> 01:37:54,500
Estou aqui. Você vai me dizer
como você saiu daí

749
01:37:56,210 --> 01:37:58,796
Era uma van velha
estacionado em frente à minha casa.

750
01:37:59,046 --> 01:38:01,298
Eu construí uma escotilha de fuga
embaixo do caminhão.

751
01:38:01,507 --> 01:38:04,009
Aço reforçado de baixa liga
do 10º grau.

752
01:38:04,593 --> 01:38:06,637
As ondas de choque se propagam lateralmente.

753
01:38:06,845 --> 01:38:09,056
A explosão se espalha para fora,
não para baixo.

754
01:38:10,182 --> 01:38:11,517
Você entendeu.

755
01:38:13,519 --> 01:38:15,229
Você veio me dar sua pesquisa?

756
01:38:16,146 --> 01:38:19,566
- Sim. Quando estiver pronto, podemos conversar.
- Quando eu estiver pronto. Bom.

757
01:38:20,192 --> 01:38:21,777
Alguém quer dizer olá.

758
01:38:23,612 --> 01:38:25,114
Deus.

759
01:38:27,866 --> 01:38:29,368
O que você está fazendo aqui?

760
01:38:30,744 --> 01:38:32,371
Estou com ele.

761
01:38:33,038 --> 01:38:37,000
USC, estou muito orgulhoso de você.
É hora de realizar seus sonhos.

762
01:38:37,209 --> 01:38:39,336
- Aqui estão alguns tacos.
- Obrigado.

763
01:38:39,545 --> 01:38:41,797
- Bom. Temos que ir.
- Onde você está indo?

764
01:38:42,673 --> 01:38:44,216
Estaremos por perto.

765
01:38:47,803 --> 01:38:49,263
Isso é para você.

766
01:38:50,013 --> 01:38:51,473
Boa sorte!

767
01:39:43,609 --> 01:39:47,529
Tradução e legendagem
ANIVERSÁRIO DO ANJO

768
01:41:26,378 --> 01:41:30,632
LONGE DA CIVILIZAÇÃO

769
01:41:33,728 --> 01:41:38,784
SubRip e sincronização: Equipa MEOO
www.meoo.ro e www.subs.ro


